サイズ: 220 x 305｜128頁｜上製本

「東京での激しい撮影を終え、私は成都に戻った。 ある時、WeChatで小さな動画をブラッシュアップしていたら、自宅からほど近い場所に「ゴールデンビーチ」と呼ばれる、多くの人で賑わっている場所があることを知り、好奇心に駆られて見に行ってみることにした。
　そこは空港の高架下にある荒野の一角で、毎晩７時から９時まで、地元の村人たちが自発的にそこに行く。野原の一角であるのだが、そこでは踊っている人たちに加え、橋の下では屋台や子供たちの遊び場となっていて、私が子供の頃に田舎の寺の縁日で正月を過ごした時のように、とても楽しく、お祭り騒ぎのようだった。
　インターネットでそこについてのちょっとした動画が拡散された後、会場は次第に熱気に包まれていった。 多い時で５、６千人が一緒にジャンプし、騒いでいた。真夏の７〜８時頃、光が差し込む最高な時間帯で、夕陽の残照が皆の顔を黄金色に染めていた。　
　そこに参加している人たちの多くは年齢的には人生の黄昏時を迎えている人がほとんどだったが、真夏の暑さの中、２時間も３時間も止まらずに踊り続ける彼らの姿に、私は人生に対するある種の情熱を感じ、深い感動を覚えた。 私は１週間に５回もそこに通い、黄昏時に踊る彼らを撮影した。 その後、彼らはダンス会場を移してしまったが、幸いなことに、私は彼らの荒々しく踊る人生の瞬間を撮影することができた。
ーーフェン・リー（Feng Li）

ー
フェン・リー（Feng Li 冯立）
1971年生まれ。現在、成都在住。
日常の中に特別なものを見つけるのが得意なアーティスト。 彼は現実のトリッキーな側面を発見し、何気ない日常風景を非日常的な方法で表現する。 彼は街をさまよい、見慣れた人や物、風景を直感的に観察し、私たちには信じられないような瞬間をフラッシュであからさまに照らし出す。 フラッシュで切り取られた光景は、やがて時間を凍結させた奇妙で予期せぬものへと変貌する。

-

About book

After finishing the intense shooting work in Tokyo, I returned to Chengdu. One time when I was brushing a small video on WeChat, I saw that not far from my home, there was a place called "Golden Beach", where many people were playing wild disco, and driven by curiosity, I decided to go and have a look.

That is a piece of airport elevated wilderness, every evening from seven to nine o'clock, the local villagers, will spontaneously go there to jump, because it is a piece of wild field, in addition to the dancing crowd, there are food stalls under the bridge, children's playgrounds, very much like when I was a child on New Year's Day in the countryside, the temple fair, especially joyful, festive.

After the dissemination of small videos on the Internet, the venue gradually hot and bothered. At most, there are five or six thousand people jumping together. At seven or eight o'clock in the middle of summer, it was the best time for light, and the afterglow of the setting sun sprinkled everyone's face with golden splendor.

Most of the dancers were in the twilight of their lives in terms of age, but in the heat of the summer, they could dance for two or three hours without stopping, and I was deeply moved by a certain passion for life. I went there five times in a week to capture them dancing in the twilight. Later on, they moved their dancing place, but fortunately, I was able to capture the moment of their wild dancing life.

--Feng Li