ソフトカバー版：150 x 190mm / 252頁
ハードカバー版：225mm x 330mm / 80頁

このプロジェクトは、ビーチで「フェイスキ」を着た年配の女性についてのものです。フェイスキニとは、顔を覆うビキニのようなものです。

多くの人は、これらの画像を面白いと思うかもしれません。確かにユーモアは作家ペン・ヤンジュンの意図の一部ではありますが、それは彼の究極の目的とはかけ離れています。このプロジェクトでは、シュールでドラマチック、そしてユーモラスな中国人のポートレートを撮ることで、ある種の自己観察を試みています。これは、社会がシュールな風景に満ちている中国の現状とよく似ています。このプロジェクトは、このような儚いものを記録しようとするものです。

ー
これらのマスクは、ボロボロのベストやボロ布、水着、さらには無駄なパンツの布などを使って自分たちで手作りしたもので、ビーチで同じマスクを見つけることはできません。
そのため、ビーチには同じマスクは１つもありませんし、それぞれのマスクは異なる素材で構成されています。とても芸術的だと思うかもしれません。彼女らは、そのマスクが自分の水着に合うかどうかを考えるでしょう。

実際、彼女らはまた、他の人がそれを滑稽で奇妙だと思うかもしれないことを知っています。しかし、彼女らはフェイスキニの主な機能は紫外線防止であると言います。また、近年の海洋汚染から守るためでもあり、人間を襲うクラゲも増えているのでケガ防止でもあります。ビーチを見回すと、若い女の子や男性もフェイスキニを身につけていません。中高年の女性だけがマスクをつけています。つまり、中高年の女性たちは、老いて変形した体をさらけ出すことを恥じているのだと思うのです。マスクをすることで、より快適に、より自信を持って過ごすことができるのです。私が撮影した人たちがどんな顔をしているかは、まだわかりません。

---

For this book, we have made two editions. One is paperback, and the other one is hardcover. A few images repeats in these two.

Paperback
Format: 150mm X 190mm X 25mm, 252 pages

Hardcover
Format: 225mm X 330mm X 10mm, 80 pages

-

Artist's statement

This project is about elderly woman wearing facekini on the beach. Facekini is something like bikini but is covering the face.

Many people may think these images are funny. Sure, humor is a part of my intention, but it’s far from my ultimate purpose. In this project, I try to explore a kind of self-gazing with some surreal, dramatic, and humorous portraits of Chinese. This is very similar to the current situation in China, where society is full of surreal landscape. This project attempts to document these fleeting things.

These masks are hand-made by themselves, which are made of tattered vest, rag or swimsuits, and even cloth from useless pants, so you won't find one same mask on the beach.

Each facekini consists of different fabric materials. You may think it's very artistic. They will consider whether the mask goes well with their swimsuit.

In fact, they also know that others may find it ridiculous and strange. But they say the main function of facekini is for UV protection, as well as the offshore pollution in recent years. And more jellyfish attack human. It can avoid getting hurt when wearing a facekini. It also represents another layer of meaning: if you look around the beach, young girls don't wear facekini, men neither. Only middle-aged and elderly women wear mask. So, I think another reason is that these middle-aged and elderly women are ashamed of exposing their aging and deformed bodies. Wearing mask will make them much more comfortable and confident. I still don't know what these people I've photographed look like.